Iron Craft Challenge #2 - Stay Warm!

Para o segundo desafio Iron Craft era proposto fazermos rolos para as frestas das portas ou janelas. Apesar das muitas maneiras mais artisticas e fora de comum de os fazer, e como os meus dotes para a costura sao parcos, os meus sao simples. Aproveitei sobras de tecidos que ja tinha e fiz dois de comprimentos diferentes.
Primeiro cortei o tecido a medida, o de Colts azul com cerca de 17x99 cm e o colorido um pouco maior,  com cerca de 20x112 cm.

For the second Iron Craft Challenge it was proposed we make darft dodgers. After researching all the artistic and unusual ways to make one, and because my sewing skills are sparse, mine are quite simple. I used fabric remnants and made two of different lengths. First I cut the fabric to fit, the Colts one is about 7x39 inches and the colorful one is a bit bigger, about 8x44 inches.

Usei alfinetes para manter os rectangulos ajustados e cosi a maquina, deixando uma das extremidades aberta.

I pinned the rectangles and machine sewed, leaving one the ends open.

E depois enchi com uma mistura de pequenas bolinhas de plastico e espuma previamente esfarelada. Que, alias, e uma chatice de trabalhar e com a electricidade estatica agarra-se a tudo e mais alguma coisa. Assim que estavam do meu agrado, fechei a mao a restante extremidade.

Then I filled them with a mix of plastic pellets and pre-shredded foam. Which, by the way, is a pain to work with and full of static electricity that makes it stick to absolutely everything. As soon as they were stuffed to my liking I hand sewed the remaining open end.

Um para em frente da porta corredica da sala, e o outro para a fresta em cima das portas da lareira.

One for the sliding door in the living room, and the other for the gap on top of the wood burning insert in our fireplace.